парить в эмпиреях

парить в эмпиреях
ВИТАТЬ (ПАРИТЬ) В ОБЛАКАХ (в ЭМПИРЕЯХ lit, МЕЖДУ НЕБОМ И ЗЕМЛЕЙ; УНОСИТЬСЯ В ОБЛАКА <К ОБЛАКАМ>
[VP; subj: human]
=====
to be distanced, detached from reality (either by daydreaming etc, or by viewing a situation unrealistically):
- X витает в облаках{{}} X has (is with) his head in the clouds;
|| Neg X не витает в облаках{{}} X has his feet (planted firmly) on the ground.
     ♦ "Витает он где-то там в своих эмпиреях, а его вдруг на землю спустят и спрашивают: а что вы, милейший, думаете относительно, скажем, левого уклонизма или правого оппортунизма?" (Войнович 4). "There he is with his head in the clouds, and suddenly they bring him back to earth and ask him: So, my good man, what are your thoughts regarding, say, leftist deviation or right-wing opportunism?" (4a).
     ♦ "Вот я вчера говорила с Кочкуровым, вы ведь знаете, он не витает в облаках" (Гроссман 2). "I was talking to Kochkurov yesterday. You know what he's like-he's certainly got his feet on the ground" (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Смотреть что такое "парить в эмпиреях" в других словарях:

  • парить — I па/рить рю, ришь; нсв. см. тж. парение, парка, париться, парильный 1) что Варить при помощи пара в закрытой посуде. Парить репу. Парить капусту …   Словарь многих выражений

  • парить в облаках — уноситься в облака, фантазировать, мечтать, витать в облаках, витать в эмпиреях, быть в эмпиреях, строить воздушные замки, грезить, предаваться мечтам, уноситься в мечтах, парить между небом и землей, витать между небом и землей, считать звезды,… …   Словарь синонимов

  • парить — I. ПАРИТЬ 1. ПАРИТЬ, рю, ришь; нсв. 1. что. Варить при помощи пара в закрытой посуде. П. репу. П. капусту. 2. что. Подвергать действию пара, кипятка с целью очищения, размягчения и т.п. П. брынзу. П. бочку. // Разг. Прогревать паром, горячей… …   Энциклопедический словарь

  • быть в эмпиреях — считать звезды, уноситься в мечтах, фантазировать, мечтать, витать между небом и землей, витать в облаках, парить в облаках, парить между небом и землей, уноситься в облака, грезить, витать в эмпиреях, быть в облаках, предаваться мечтам, строить… …   Словарь синонимов

  • попасть в лужу — (иноск.) запачкаться, замараться, осрамиться Пригонит нужа к поганой луже. Ср. Не будемте парить в эмпиреях, ибо рискуем попасть пальцем в небо, но не будем и чересчур принижаться, ибо рискуем попасть в лужу. Салтыков. Мелочи жизни. 2, 2, 3. См.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • отрыв от реальности — ▲ несоответствие ↑ реальный < > реализм витать [парить] в эмпиреях [в облаках]. витать [парить] между небом и землей. строить воздушные замки. прожект. прожектерство. прожектерствовать. прожектер. фантазия. фантастичность. фантастический (# …   Идеографический словарь русского языка

  • попасть пальцем в небо — (иноск.) ошибочно думать или действовать Попал пальцем в небо (в самую середку). (Насмешка над сказанным невпопад: отличился!) Ср. Не будем парить в эмпиреях, ибо рискуем попасть пальцем в небо... Салтыков. Мелочи жизни. В сфере сеяния. 3.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • ГРЕНКИ —     Сон, в котором вы делаете гренки с сыром, означает, что ваши дела вскоре придут в плачевное состояние, ибо все свои помыслы и энергию вы отдадите новой сумасбродной идее, которая так и не найдет своего осуществления.     Есть во сне гренки… …   Сонник Мельникова

  • мечтать — Бредить, воображать, грезить, думать, парить по воздуху, воздушные замки строить, фантазировать; представлять себе, погрузиться в мечты. Ср …   Словарь синонимов

  • быть в облаках — витать в облаках, парить в облаках, фантазировать, мечтать, быть в эмпиреях, витать в эмпиреях, считать звезды, парить между небом и землей, предаваться мечтам, уноситься в облака, уноситься в мечтах, строить воздушные замки, грезить, витать… …   Словарь синонимов

  • витать в облаках — парить в облаках, мечтать, быть в облаках, грезить, строить воздушные замки, уноситься в облака, парить между небом и землей, уноситься в мечтах, витать, витать между небом и землей, фантазировать, считать звезды, витать в эмпиреях, быть в… …   Словарь синонимов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»